This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Invasive infection.

Spanish translation: infección invasiva

18:12 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Invasive infection.
I would like to know how to translate this phrase from English into Panamian Spanish.

It's an interpretation of a conference call about Gynecology.
yugoslavia
United States
Local time: 17:17
Spanish translation:infección invasiva
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10infección invasiva
Monica Colangelo
5infección invasiva
Beatriz Grucci
5infección diseminada / infección sistémica
Alberto Odor
3infección invasiva
argentinesinger


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
invasive infection.
infección invasiva


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
1 min
  -> Gracias, Sol
agree  Maria Guitart Graells
4 mins
  -> Gracias, Sion
agree  Jorge Arteaga M.D.
6 mins
  -> Gracias, Jorge.
agree  Cecilia Rey
14 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Thais Peiffer
53 mins
  -> Gracias, Thais
agree  Adriana Martinez: :-)
2 hrs
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
agree  NTRAD
13 hrs
agree  Claudia Reynaud
13 hrs
agree  Victoria Frazier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
invasive infection.
infección invasiva


Explanation:
An invasive infectiion is an infection that has spread to the blood or other parts of the body that are normally not infected.

Beatriz Grucci
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invasive infection.
infección invasiva


Explanation:
I think a literal translations fits. Good luck!!


    Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062004000100013&...
argentinesinger
Argentina
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
invasive infection.
infección diseminada / infección sistémica


Explanation:
Médicamente son más apropiados en español que infección invasiva que no se usa. Invasivo es un término casi exclusivamente empleado en relación a cáncer.

Alberto Odor
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search