اليونبس

English translation: United Nations Office for Project Services (UNOPS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اليونبس
English translation:United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Entered by: Khalid W

01:47 Jan 20, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: اليونبس
تم تدريب أكثر من 100 شخص من كلا الجنسين على تعلم مهن مختلفة في حي البنوك في بغداد ضمن مشروع بناء السلام في المناطق التي شهدت نزاع طائفي وبتمويل من اليونبس في عام 2010.

This seems to be a UN organization, but I'm not sure if the original author spelled it correctly, because it only shows up a few times when googled, and none of them are for UN websites. Possibly the United Nations Procurement Service, though I can't find any mention of it having funded similar job training. Any ideas on what the author might have meant?
Khalid W
Local time: 02:23
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Explanation:
United Nations Office for Project Services (UNOPS)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-20 01:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-20 01:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

It is an active agency in Iraq:
http://www.unops.org/english/whatwedo/Locations/Europe/Pages...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-20 01:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

أنظر الرابط التالي للتأكيد

تمت مناقشة اسماء المرشحات والمرشحين وحسب المجاميع والمحافظات، وبعد النقاشات تم ترشيح 25 شخص من ضمنهم اعضاء مجلس الادارة للمشركة في الدورة التدريبية القادمة في اربيل حسب ما تم تحديده من قبل مكتب الامم المتحدة لخدمات المشاريع (اليونبس UNOPS)، حيث تم توزيع عدد المشاركين حسب المجاميع وكالاتي:

http://www.jnpiraq.net/arabic/index.php?option=com_content&v...
Selected response from:

Mujdey Abudalbuh
Jordan
Local time: 09:23
Grading comment
Good job hunting that down!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Mujdey Abudalbuh
Summary of reference entries provided
Hani Hassaan

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
United Nations Office for Project Services (UNOPS)


Explanation:
United Nations Office for Project Services (UNOPS)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-20 01:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-20 01:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

It is an active agency in Iraq:
http://www.unops.org/english/whatwedo/Locations/Europe/Pages...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-20 01:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

أنظر الرابط التالي للتأكيد

تمت مناقشة اسماء المرشحات والمرشحين وحسب المجاميع والمحافظات، وبعد النقاشات تم ترشيح 25 شخص من ضمنهم اعضاء مجلس الادارة للمشركة في الدورة التدريبية القادمة في اربيل حسب ما تم تحديده من قبل مكتب الامم المتحدة لخدمات المشاريع (اليونبس UNOPS)، حيث تم توزيع عدد المشاركين حسب المجاميع وكالاتي:

http://www.jnpiraq.net/arabic/index.php?option=com_content&v...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Office_for_Proje...
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Good job hunting that down!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: ونقل البيان الذي تلقته وكالة كردستان للانباء(آكانيوز) اليوم الاثنين عن ادم ستيب ريكوفسكي، مدير مشروع المجتمع المدني في مكتب الامم المتحدة لخدمات المشاريع (يونبس)
4 mins
  -> Many thanks for the constructive feedback, Mr. Hani

agree  Lamis Maalouf: Nice search. I have not heard the word before. We live and learn :)
16 mins
  -> Neither have I before :-) Thank you, Ms. Lamis

agree  Marwa Shehata
3 hrs
  -> Many thanks, Ms. Marwa

agree  always top (X): Agree
3 hrs
  -> Many thanks, Mr. Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://m.aknews.com/ar/aknews/3/161538/

Hani Hassaan
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lamis Maalouf: Good reference, Hani baik :)
11 mins
  -> Thanks so much Lamis, my warm regards :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search