Klaus Urban (asker) Jan 21, 2011:

@ Hedda Danke! Hilft sehr!

Hedda Lubbers Jan 21, 2011:

Ich habe gestern Abend noch länger über die vorgeschlagenen Begriffe nachgedacht und würde "Schönfärberei" u.ä. oder "Werbung in eigener Sache" und "PR" auf jeden Fall in Anführungsstriche setzen. Schließlich hat sich der Verfasser ja etwas dabei gedacht, als er "spin" in Anführungsstriche gesetzt hat. Um wegzukommen von dem m.E. negativen Beigeschmack all dieser Begriffe im gegebenen Kontext (ich verstehe es aus dem wenigen Zusammenhang, der uns bekannt ist, als Vorwurf), möchte ich alternativ noch "Selbstdarstellung" vorschlagen. Nun könnte man darüber natürlich auch wieder diskutieren und so mancher wird diesen Begriff dann wieder negativer als die bereits vorgeschlagenen empfinden, aber so ist es halt oft in unserem Beruf, wenn es nicht um "Fakten", sondern um etwas geht, bei dem Interpretationen möglich sind. Letztlich wird Klaus entscheiden müssen, denn er kennt den Gesamtzusammenhang.

British Diana Jan 20, 2011:

"Propaganda" Also Klaus, du könntest ruhig mal "Propaganda" sagen, da dieses Wort eher im politischen Kontext üblich ist, wie Gudrun sagt.
Nichtsdestotrotz habe ich ein paar Beispiele gefunden, wo es in unserem Zusammenhang verwendet wird.

Gudrun Wolfrath Jan 20, 2011:

spin ist ja u.a. der Anstrich (im übertagenen Sinn). Daher könntest du diese Lösungen m.E. ohne Anführungszeichen übernehmen.

Klaus Urban (asker) Jan 20, 2011:

Zusatzfrage Vielen Dank schon mal für die guten Vorschläge. Sehe ich das richtig, dass alle diese Vorschläge OHNE Anführungszeichen zu schreiben wären, da sie nicht im bildlichen Sinn, sondern direkt gemeint sind?

Gudrun Wolfrath Jan 20, 2011:

@ Anja: Fakten klingt gut und reicht eigentlich aus.
Ein Adjektiv wäre dennoch nicht schlecht, um den Gegensatz zu geschönt (oder was auch immer) noch herauszustreichen.

Anja C. Jan 20, 2011:

@Gudrun für "factual information" würde ich eher Fakten / Sachinformationen / sachliche begründete Informationen vorschlagen

Gudrun Wolfrath Jan 20, 2011:

reelle Informationen statt geschönter Daten

Anja C. Jan 20, 2011:

Schönrederei, schönrednerische Darstellung z.B.

Jonathan MacKerron Jan 20, 2011:

spin = the company's attempt to embellish the information it makes available to the public, versus "factual information" = PR-mäßig zu beeinflussen?