This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

en atteste

English translation: evidence of this can be seen in...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en atteste
English translation:evidence of this can be seen in...
Entered by: Callum Walker

10:11 Jan 21, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / business correspondence
French term or phrase: en atteste
I am unsure of the best way to translate this phrase "en atteste" in the context of the following sentence. The context of the document is a cover letter to a document highlighting errors and discrepancies in a draft report issued by an audit body.

"En réalité, plusieurs points d'importance mentionnés dans votre projet de rapport n'avaient pas été discutés avec [X], contrairement à ce qui est avancé dans votre lettre du [date].

En atteste d'ailleurs le nombre de points de désaccords de la [company] avec ce projet de rapport, soit avec plus de 80% des recommandations qui la concernent directement."
Callum Walker
United Kingdom
Local time: 03:23
evidence of this can be seen in...
Explanation:
Another way of formulating the idea.
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 03:23
Grading comment
Many thanks for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5evidence of this can be seen in...
Evans (X)
3 +1this is demonstrated by
Natasha Dupuy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this is demonstrated by


Explanation:
for example

you might want to reformulate a bit, but that is basically what they mean

Natasha Dupuy
France
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
neutral  B D Finch: A demonstration is stronger than evidence and assumes that the point is proven.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
evidence of this can be seen in...


Explanation:
Another way of formulating the idea.

Evans (X)
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
Many thanks for your help :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Dupuy
1 hr
  -> thanks, Natasha
agree  cc in nyc
2 hrs
  -> thank you, cc
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> thank you Allegro
agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> thanks, Verginia
agree  B D Finch
1 day 1 hr
  -> thanks, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search