This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

twist ties

French translation: lien de serrage à torsader

10:16 Jan 21, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: twist ties
«Do not seal the plastic bag using twist/pull ties. The top of the plastic bag is to be folded over and may be secured with one elastic, if desired. »

Merci de votre aide!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 02:08
French translation:lien de serrage à torsader
Explanation:
Également "attache de serrage à torsader", ou même "lien/attache à torsader".
Selected response from:

Elisabeth Monrozier
France
Local time: 08:08
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lien de serrage à torsader
Elisabeth Monrozier
3lien de fermeture
Natasha Dupuy
3liens torsadés ou attaches métalliques
C. Tougas


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lien de serrage à torsader


Explanation:
Également "attache de serrage à torsader", ou même "lien/attache à torsader".

Elisabeth Monrozier
France
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lien de fermeture


Explanation:
dixit mon paquet de sacs de congélation !
mais sur le net je vois "twits de couleur", "fermeture twist and twist", liens de fermeture en polyéthylène

Alors pour votre phrase, pourquoi ne pas dire : liens de fermeture ou de serrage ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

la question a déjà été posée ici :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...

et je voulais bien sûr dire "twist" et non "twits" ! ;)

Natasha Dupuy
France
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Natasha. C'est qu'il faut distinguer ce type de fermeture de «pull ties», qui est aussi un lien de fermeure.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liens torsadés ou attaches métalliques


Explanation:
suggestions

C. Tougas
Canada
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search