Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2011 17:19
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Pressbär
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
veneer press machines
"der Pressbär wird mittels einfach wirkenden Hydraulikzylindern angehoben" óder "welche formschlüssig am Pressbären fixiert sind".
Ich komme auf keinen grünen Zweig beim Browsen (oder dann wird das im Sinne ausgelegt, dass die Presse wieder mal einen Bären aufgebunden hat). Würde man dem auf Englisch ganz einfach auch press bear sagen, oder wie nennt sich das in der Fachsprache?
Ich komme auf keinen grünen Zweig beim Browsen (oder dann wird das im Sinne ausgelegt, dass die Presse wieder mal einen Bären aufgebunden hat). Würde man dem auf Englisch ganz einfach auch press bear sagen, oder wie nennt sich das in der Fachsprache?
Proposed translations
(English)
| 3 | Pressing tup? |
Dan Cooper
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Pressing tup?
Metallurgie und Giessereitechnik - K. Stoelzel
Baer 1. (Umformtechnik) tup; 2. skull (Konverter)
Baerfuehrung (Umf) tup guide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Translated in EP1479511 as 'ram'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-26 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm leery of 'tup.' Besides, I missed the context first time around. I think 'press ram' or possibly 'press hammer' would be the way to go with this one.
Baer 1. (Umformtechnik) tup; 2. skull (Konverter)
Baerfuehrung (Umf) tup guide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Translated in EP1479511 as 'ram'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-26 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm leery of 'tup.' Besides, I missed the context first time around. I think 'press ram' or possibly 'press hammer' would be the way to go with this one.
Peer comment(s):
| neutral |
Ingeborg Gowans (X)
: it is "bear", not "baer"/ yes, sorry I was looking at the English word; hopefully someone can confirm your findings; I couldn't find anything under"tup"' do you have a reference?
45 mins
|
|
Sorry, instead of using the umlaut, I did it the old-fashioned way.
|
|
| neutral |
Alice Milne
: Dan's 'press ram' sound most likely, but in a veneer press, this could also be an 'upper platen'. 'tup' is definitely not right in this context; it has to do with metal forming processes and refers to the metal, not a part of the press.
2 days 4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked back with client. PRESS RAM seems to be it. Many thanks!"
Discussion