buzzword

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

03:54 Feb 3, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research

English term or phrase: buzzword

Definition from The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.

Example sentence(s):

Online auction emerges as new buzzword for art The Economic Times of India
HIT - it's the new buzzword in medicine Daily Press.com
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! Ingrid's Notes

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

RominaZ

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

كلمة دارجة

Dr. Mohamed Elkhateeb

5 +1

الكلمة الطنانة

Said Abouharia

مصطلح دارج

TargamaT team

الكلمة المبهرة

Hazem Fahmy

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

كلمة دارجة

Definition from wordreference:
مصطلح شائع أو كلمة دارجة أو تعبير طنان

Example sentence(s):

العبارة الطنانة - almaany

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 05:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

مصطلح دارج

Definition from المنبر الثقافي:
هي كلمة جديدة تصبح رائجة على ألسنة الناس في مجال معيَّن أو بصورة عامة

Example sentence(s):

أصبحت "الإنترنت" هي المصطلح الدارج للتعبير عن الشبكة الإلكترونية أو الشبكة العنكبوتية أو الشابكة - منابر ثقافية

TargamaT team
France
Local time: 04:58
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 92

10 days confidence:

peer agreement (net): +1

الكلمة الطنانة

Definition from almaany:
First of all, my answer is only a completion of what Mr. Mohammed started. He did mention the term in his explanation but didn't provide it as an answer.

العبارة الطنانة/التعبير الطنان/الكلمة الطنانة

Example sentence(s):

الكلمات الطنانة العشر الأكثر تداولاً في عالم الأعمال: القائمة التالية تساعدك على ترجمة بعض من هذه الكلمات أو العبارات. Drive: طبعاً هذه الكلمة في مكان العمل لا علاقة لها بتنقلاتك اليومية، كلمة "قيادة" تستخدم في مكان العمل في أكثر من موقع نقول على سبيل المثال "قيادة المشروع"، "قيادة التنظيم"، "قيادة النفقات". من المؤكد أن النفقات والمشروع والتنظيم لا عجلات لها تسير عليها، ولا حتى هيكلاً أشبه بهيكل السيارة. Incent: هذه الكلمة لا وجود حقيقي لها، الكلمة اللغوية الشائعة هي Incentive/s. وهي اسم، أما Incent فتستخدم كفعل، فعوضاً عن "إيجاد محفزات – creating incentives" تحاول الإدارات "تحفيز incent" أعضاء الفريق من خلال... ( هل خمّنت من خلال ماذا؟) تقديم محفزات incentives! - Factway
من الأسماء الأخرى التي تستخدم كأفعال: مكتب Office يقولون مثلاً: She likes to office from home.(تحب أن تدير العمل "تتمكتب" من المنزل). Text: كأن نقول "Hey, text me the address" (أملِ عليّ العنوان!) Delayering: هذه الكلمة غالباً ما تستخدم في مجال المعلوماتية وعلوم الحاسوب، تمت استعارتها إلى عالم الأعمال، فاستخدمت بمعنى تبسيط بنية الشركة، تخفيض العمالة، تقليص حجم الشركة downsizing... Google oneself: طبعاً هذا التعبير مأخوذ عن موقع غوغل محرك البحث الإلكتروني الأول في الشبكة العالمية، وعندما تستخدم هذه العبارة بمصطلح يفيد "الفعل" – على اعتبار أن Google اسم - كأن نقول: “He is googling himself to see where, when and how often you show up in the internet.”. (هو يبحث عن نفسه على "غوغل" ليرى موقعه على الإنترنت...). Deep Dive: الغوص عميقاً.. عندما يطلب منك أحدهم أن تغوص عميقاً (Deep Dive or drill down) فهم يطلبون معلومات مفصّلة أو دراسة عميقة عن موضوع معين كأن نقول: I did deep dive on the Chinese market, and I don’t think we will be able to move product there. (درست السوق الصينية دراسة عميقة فوجدت انه ليس باستطاعتنا إدخال منتجاتنا إليها...). - Factway
Offline: تستخدم هذه الكلمة في إشارة إلى أنك تريد مناقشة أحد المواضيع بشكل شخصي أو على الهاتف وليس على الشبكة العالمية "الإنترنت". تستخدم هذه العبارة غالباً عندما يكون الموضوع طويلاً نوعاً ما، أو أنه يستغرق أشخاصاً أكثر مما ينبغي لحل المشكلة القائمة، كأن نقول: "We’ll deal with that offline when this meeting is over." Ping: هذه الكلمة تستخدم للدلالة على صوت السونار الذي يستخدم في استكشاف أعماق البحار، إلا أنها في عالم الأعمال تستخدم بمعنى "نبهني" وغالباً ما يأتي هذا التنبيه عبر الشبكة العنكبوتية، كأن نقول: “Ping me when you hear back from her about London conference” Al Desko: لا وجود لهذا المصطلح في اللغة، إلا أنه في اللغة المكتبية يستخدم للدلالة على تتناول طعام الغداء في المكتب في محاولة لتوفير الوقت: “I Often dine al desko, usually after five minutes of microwaiting” Defrag: هذه الكلمة في عالم الحاسوب تعني إعادة الترتيب: إعادة ترتيب الملفات وتنظيم الهارد، ولكنها في عالم الأعمال تستخدم بمعنى "الاسترخاء" . “After a rough day of officing, you may defrag by reading some Qura’n verses.” - Factway

Said Abouharia
United States
Local time: 22:58
Native speaker of:

Arabic,

English

630 days confidence:

الكلمة المبهرة

Definition from own experience or research:
.الكلمة المبهرة هي تعبير مرتبط بمجال اختصاصي يوحي بالأهمية، و يستعمل عادةً ليؤثر على العامة

Example sentence(s):

.عبارة "عالي التحديد" اصبحت من اكثر الكلمات المبهرة انتشاراً في الوقت الحالي - -Common use.

Hazem Fahmy
United States
Local time: 21:58
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buzzword

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buzzword

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language