Only (unit)

Spanish translation: Exclusivamente (unidades/partidas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Only (unit)
Spanish translation:Exclusivamente (unidades/partidas)
Entered by: exacto.nz

03:19 Feb 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Only (unit)
Hola,

Estoy traduciendo una Notificación de Pago (Payment Advice) y las columnas de una tabla aparecen los siguientes títulos:
- Code
- No. Unit
- Rate
- Unit (en una fila dice Hour, lo que corresponde a Horas Ordinarias, y en las otras filas dice Only, correspondientes a Paquetes Salariales, Alimentos, Impuestos)

No sé cómo traducir la palabra "Only" en este contexto.

¿Alguien sabe cómo se dice en español?

Muchas gracias.
exacto.nz
New Zealand
Exclusivamente (unidades/partidas)
Explanation:
Una posibilidad.Suerte.
Selected response from:

raulbo1
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Exclusivamente (unidades/partidas)
raulbo1


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
only (unit)
Exclusivamente (unidades/partidas)


Explanation:
Una posibilidad.Suerte.

raulbo1
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK. podría ser así. -only // sufijo: a men~/women~ session una sesión sólo or exclusivamente para hombres/mujeres
6 hrs
  -> Muchas Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search