This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

TB

Italian translation: トラックバック

12:13 Feb 27, 2011
Japanese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: TB
「出現光から現れるデブリドラゴンよりＴＢ」

Si tratta di un breve testo tratto dal copione dell'episodio 73 di "Yugioh 5Ds".
(cfr al tempo [0.43], link al video: http://www.youtube.com/watch?v=Vb4WewXwu-A)

Sono sicuro che si tratti di termini tecnici delle inquadrature, purtroppo non ho trovato nessuna informazione utile per ottenere un corrispettivo italiano con le mie ricerche su internet.

(ho avuto problemi anche con altri termini ma posterò delle domande specifiche al riguardo)
Andrea Maniscalco
Local time: 12:03
Italian translation:トラックバック
Explanation:
こういったものに詳しいわけではありませんが、下記のサイトで次のようなものを見つけましたので、もしかしたらこれかもしれないと思います。

トラックアップ/トラックバック（とらっくあっぷ/とらっくばっく：Track Up/Track Back）

被写体にカメラが近づいていく，または遠ざかる撮影手法．アニメーション撮影ではズームアップ/ズームダウンと同じ．実写では「ドリーイン/ドリーバック」と呼ばれる．
Selected response from:

Reiko Arakawa
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1トラックバック
Reiko Arakawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
トラックバック


Explanation:
こういったものに詳しいわけではありませんが、下記のサイトで次のようなものを見つけましたので、もしかしたらこれかもしれないと思います。

トラックアップ/トラックバック（とらっくあっぷ/とらっくばっく：Track Up/Track Back）

被写体にカメラが近づいていく，または遠ざかる撮影手法．アニメーション撮影ではズームアップ/ズームダウンと同じ．実写では「ドリーイン/ドリーバック」と呼ばれる．


    Reference: http://www.teu.ac.jp/clab/DAM/words/words04.html
Reiko Arakawa
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: リンクはありがとうございます。 すごく役に立ってるのです。多分あなたが言った通りです。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pisano
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search