This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

parcours utilisateur

English translation: User's path, User path

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parcours utilisateur
English translation:User's path, User path
Entered by: Odette Grille (X)

15:16 Mar 1, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
French term or phrase: parcours utilisateur
This is a heading and describes the webpages that will displayed to users signing up for an on-line service. Ie what information they will be given and when, the order of the pages, when they need to enter their bank details, when adverts for other services will be displayed etc.
Jane RM
France
Local time: 00:53
User's path
Explanation:
methink
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 18:53
Grading comment
thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1User's path
Odette Grille (X)
4sign-up process/sequence, steps to becoming registered, steps towards membership...
Neil Coffey
3 +1user registration process
Natasha Dupuy
3user's site navigation route, etc.
Mpoma


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
User's path


Explanation:
methink

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 18:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or user path.
1 min
  -> Thank you Phil
agree  cc in nyc: yes to user path
1 hr
  -> Merci
disagree  Neil Coffey: Seriously????????
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sign-up process/sequence, steps to becoming registered, steps towards membership...


Explanation:
Depending on exactly what parts of the process are covered, I would go for something like this. Using "path" sounds odd with the meaning you give, and "path" also has another technical meaning in computing.

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think your reaction to Odette's perfectly good answer is a bit over the top.
15 mins
  -> Sorry didn't mean to be OTT, but really "user('s) path" sounds odd to me. Maybe it's because I'm a programmer and used to it meaning something completely different?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
user registration process


Explanation:
-

Natasha Dupuy
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: Sounds like it from the explanation
14 mins
  -> Merci Sheila !
Login to enter a peer comment (or grade)

1454 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
user's site navigation route, etc.


Explanation:
The answers given here work for the specific post, where steps involved are described. It seems to be (now, 2015, anyway) a thing which people design quite carefully and talk about in general terms. Other possibilities might be "browsing route taken by user", "browsing style", etc.

Mpoma
United Kingdom
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search