Partnership track

French translation: cheminement vers le statut d'associé

00:43 Mar 11, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Partnership track

bonjour,
je traduis une interview retraçant une anecdote d'entreprise. un jeune homme demande un congé paternité et son manager lui répond : "Oh, so you've given up on partnership track?"
Existe-t-il un terme français couramment utilisé pour "partnership track" ?
Merci d'avance

audrey d KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 05:53

French translation:cheminement vers le statut d'associé

Explanation:
Mais dans votre cas, je dirais plutôt: "Quoi? Vous avez renoncé à devenir associé?"

Et même si un nombre croissant d’avocats optent aujourd’hui pour un cheminement différent vers le statut d’associé, des centaines saisissent cependant l’occasion quand elle se présente de façon traditionnelle.
http://www.cba.org/CBA/partnership/pdf/long_hello_fr.pdf

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:53

Grading comment

J'aime cette solution dans le contexte d'un dialogue privé entre manager et junior.
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cheminement vers le statut d'associé

Germaine

3 +2

la piste du partenariat

Catherine Pizani

la voie de partenariat

michele sangregorio

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partnership track la piste du partenariat

Explanation:
On peut-être dire:
Alors vous laissez tomber la piste du partenariat/ de l'association?
source: Linguee

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-03-11 01:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire "on peut peut-être dire"...pardon, c'est la fin de la journée...

Catherine Pizani
Local time: 21:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

partnership track

cheminement vers le statut d'associé

Germaine
Canada
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 199

Grading comment

J'aime cette solution dans le contexte d'un dialogue privé entre manager et junior.
Merci à tous

1 day 23 hrs confidence:

partnership track la voie de partenariat

Explanation:
Oh, vous avez abandonné sur la voie de partenariat

Example sentence(s):

Cartier a plusieurs options afin de poursuivre l’exploration de cette propriété, soit par financement ou par la voie de partenariat, et avisera le plus rapidement possible ses actionnaires de l’avancement de ce projet.
Le Conseil a demandé d’approfondir cette note et de la ramener avec des options et des solutions très claires à mettre en œuvre dans l’immédiat, à court, moyen et long termes, tout en recommandant d’explorer la voie de partenariat public- priv

Reference: http://www.ressourcescartier.com/fr/Communique.aspx?Resource...
Reference: http://www.presidence.bi/spip.php?article284

michele sangregorio
Canada
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Partnership track

French translation: cheminement vers le statut d'associé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Partnership track

French translation: cheminement vers le statut d'associé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language