Mar 12, 2011 12:20
13 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se consigue optimizar la cobertura
Spanish to English
Marketing
Marketing
Publicidad
Se trata de optimizar indirectamente una campaña televisiva mediante publicidad externa.
En este contexto:
"En el punto óptimo de la TV, se consigue optimizar la cobertura de este medio mediante el circuito exterior."
Lo entiendo así:
"At optimal TV advertising exposure, coverage optimization of this media is achieved through outdoor formats."
En este contexto:
"En el punto óptimo de la TV, se consigue optimizar la cobertura de este medio mediante el circuito exterior."
Lo entiendo así:
"At optimal TV advertising exposure, coverage optimization of this media is achieved through outdoor formats."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ...has been optimized... |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+5
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Selected
...has been optimized...
En el punto óptimo de la TV, se consigue optimizar la cobertura de este medio mediante el circuito exterior.
=
Coverage in the featured medium of television has been optimized by means of an ancillary publicity campaign.
Unless you have specific information that indicates otherwise, I don't think you can assume that "externa" refers to "outdoors" here. It may simply mean "media other than television" (e.g., newspaper/magazine ads, distribution of flyers, radio announcements, etc.).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-12 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Given your clarification, I amend my answer to:
Coverage in the featured medium of television has been optimized by means of an [ancillary] outdoor publicity campaign.
"Ancillary" would then be optional.
=
Coverage in the featured medium of television has been optimized by means of an ancillary publicity campaign.
Unless you have specific information that indicates otherwise, I don't think you can assume that "externa" refers to "outdoors" here. It may simply mean "media other than television" (e.g., newspaper/magazine ads, distribution of flyers, radio announcements, etc.).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-12 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Given your clarification, I amend my answer to:
Coverage in the featured medium of television has been optimized by means of an [ancillary] outdoor publicity campaign.
"Ancillary" would then be optional.
Note from asker:
| Sin lugar a dudas "externa" se refiere a "outdoor" o "out-of-home" advertising. Ambos términos son sinóminos y válidos para el contexto del artículo a traducir. En anteriores preguntas aclaré este punto, ruego disculpes no lo haya reiterada esta vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Robert."
Something went wrong...