Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign your name
French translation:
signé en saisissant votre nom
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
sign your name
Peut-on traduire "sign" par "inscrire" dans ce cas?
Proposed translations
signé en saisissant votre nom
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
vous vous identifiez
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
vous souscrivez
votre nom a valeur de signature
"conclu et accepté à la date à laquelle votre nom a valeur de signature lorsque vous l'inscrivez... sélectionnez... et cliquez..." ou
"conclu et accepté à la date à laquelle vous le signez en saisissant/inscrivant votre nom... " ou
"conclu et accepté à la date à laquelle vous le signez du fait de saisir votre nom..."
"Les signatures électroniques antérieures au 12 avril 2000 ont donc la valeur que leur accordait le droit français à l'époque : aucune. La loi renvoie en fait dans sa définition de la signature électronique à des systèmes de sécurisation de l'ensemble de signes ayant valeur de signature électronique (quel que soit leur format, et cryptés ou non) mais aussi...
http://fr.groups.yahoo.com/group/archives-fr/message/803
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
date à laquelle vous signez votre nom/vous apposez votre signature ...
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
signez votre nom
Pour ajouter une signature manuscrite (utilisateurs de Tablet PC uniquement), signez votre nom dans la zone située en regard de X à l'aide de la fonction de saisie manuscrite.
Signez votre nom sur les cartes nouvelles et de remplacement au moment de leur réception et assurez-vous d'activer votre nouvelle carte conformément aux directives reçues.
http://office.microsoft.com/fr-ca/word-help/signer-numeriquement-un-document-office-HA010099768.aspx
| disagree |
Germaine
: Pourquoi compliquer? parce qu'il n'y a rien à "signer" en tant que tel, pas de signature manuscrite/numérique à apposer/crypter, juste des clics auxquels il faut donner "valeur" de signature.
21 mins
|
Something went wrong...