This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

avales, afianzamientos y garantías

English translation: guarantees, sureties / bails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avales, afianzamientos y garantías
English translation:guarantees, sureties / bails
Entered by: peterinmadrid

21:36 Mar 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney (Spain)
Spanish term or phrase: avales, afianzamientos y garantías
Contragarantizar los avales, afianzamientos y garantías conferidas por cualesquiera entidades bancarias, financieras u otros terceros en favor de la Sociedad poderdante o en favor de sus sociedades filiales o participadas directa o indirectamente.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:24
guarantees, sureties / bails
Explanation:
There you go.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
Thank you, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1guarantees, sureties / bails
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 -1third-party guarantees, surety bonds and securities
Lesley Clarke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
guarantees, sureties / bails


Explanation:
There you go.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: I think that to merit an agree to your confidence 4 answer you should match up your target terms on a one-to-one basis with the source terms.
1 hr
disagree  FVS (X): you must get the concept of garantias in the answer.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
third-party guarantees, surety bonds and securities


Explanation:
aval = third-party guarantee
afianzamiento = surety bond
garantía = security
Javier Becerra = Diccionario de Termininología Jurídica

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FVS (X): not securities. securities is not the same thing as security.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search