sweatshop
Ukrainian translation: потогінний цех / потогінне виробництво / потогінна майстерня
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Mar 17, 2011 |
| English to Ukrainian translations [Non-PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | потогінний цех / потогінне виробництво / потогінна майстерня |
| ||
| 1 | підприємство-каторга |
|
Answers
8 mins confidence: 
підприємство-каторга Explanation: Як варіант для роздумів (майже неологізм). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3потогінний цех / потогінне виробництво / потогінна майстерня Explanation: ТНК активно використовують практику "потогінних цехів" (sweatshops) в країнах, що розвиваються. У 2000 році на телеканалі "Бі-Бі-Сі" з’явився скандальний сюжет про камбоджійські "потогінні цехи", пов’язані з діяльністю компаній "Найк" (Nike) і "Геп" (Gap). http://kremenchug-kpu.nm.ru/ck/ck000123.htm Одним прикладом, таких потогінних виробництв є підприємства, які виробляють спортивне взуття, а саме - компанія Nike. У бідних країнах будуються фабрики де працівники згодні працювати за низьку плату. http://uk.wikipedia.org/wiki/Глобалізація#.D0.9F.D0.BE.D1.82... Це не потогінна майстерня, а комерційне підприємство, організоване для того, щоб навчити столичних жінок «чоловічій професії». http://www.nato.int/cps/en/SID-58126DBE-35C09A48/natolive/ne... -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2011-03-17 19:14:52 GMT) -------------------------------------------------- потогінне підприємство / фабрика... залежно від контексту http://old.kvpu.org.ua/ua/publication/21/ |
| |
Grading comment
| ||
