Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to win accounts
French translation:
décrocher des clients
Added to glossary by
Rosa Enciso
Mar 19, 2011 09:26
13 yrs ago
English term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
to win accounts
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Those print service providers equipped with technology to fulfill these objectives, stand a better chance *of winning accounts*, differentiating themselves from the competition and achieving long term profitable growth.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | décrocher des clients (réguliers) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | remporter des marchés |
Sophie Govaere McConnell
|
| 3 | acquérir plus de mérite , d'avantages / éstimé , |
silvester55
|
Change log
Mar 19, 2011 09:49: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
décrocher des clients (réguliers)
an "account", c'est un client qui dispose d'un compte, donc qui revient, qui est régulier
"... les nouvelles entreprises offrant des services aux touristes se multiplient, faisant ainsi jouer la concurrence en vue de décrocher des clients. ..."
http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/..... -
"... les nouvelles entreprises offrant des services aux touristes se multiplient, faisant ainsi jouer la concurrence en vue de décrocher des clients. ..."
http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/..... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
1 hr
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
remporter des marchés
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
exemple :
http://www.lemoniteur.fr/147-transport-et-infrastructures/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
exemple :
http://www.lemoniteur.fr/147-transport-et-infrastructures/ar...
4 hrs
acquérir plus de mérite , d'avantages / éstimé ,
c'est mon impression .........
Something went wrong...