safe vent point

07:10 Mar 22, 2011 

лично я слива через vent в технических текстах никогда не видел, правда я китайцев мало переводил.
Часто встречается ошибочный перевод vent как вентиляционного(отверстия/трубы). Это неверно, так как вентиляция подразумевает циркуляцию воздуха, а vent - это просто выпуск (иногда впуск). С мнением, что vent - это слив жидкости, встречаюсь впервые. vented liquid обычно означает, что в резервуаре над жидкостью есть устройство газовыпуска для стравливания давления (паров).
Так что остаюсь при своих.

19:58 Mar 21, 2011 

Ошибаетесь. Не раз встречался с текстами, где слово vent использовалось в "широком" смысле, то есть, означало просто выпускной канал, независимо от характера выпускаемой среды. Причем не только в виде существительного, но и в виде глагола, типа liquid is to be vented to... (Разумеется, речь шла только о жидких и газообразных средах, называть словом vent какой-нибудь желоб для твердых отходов инженеры еще не додумались. Хотя... в моей практике пока было не очень много китайских текстов.)

15:17 Mar 21, 2011 

drain - это дренаж (слив) жидкости
vent - это выпуск газа (если процесс) или газовыпуск/воздушник (если железка)
drain ставят снизу, vent - сверху

13:21 Mar 21, 2011 

Думаю, что safe vent point - это аналог closed drain system, то есть, тоже система слива отходов. Разница в том, что это не закрытая система, а открытая (в атмосферу). При этом точка выхода в эту открытую систему защищена пламегасителем (сеткой и т.п.).