This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

cut off mufflers

Serbian translation: odseceni auspuh

05:58 Apr 10, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cut off mufflers
The Racetruck is primed and painted. Reassembly begins and custom interior panels complete the transformation, we show you how to lower the stance of the truck, install custom cut off mufflers. The car is stickered with decals and rolls out for a reveal at the towns fall car show.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:25
Serbian translation:odseceni auspuh
Explanation:
Mislim da se odnosi na skracene ili osecene auspuhe na sportskim vozilima
Selected response from:

Milos Mladenovic
Serbia
Local time: 18:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odsjeceni prigusivaci
dalilanur
4 +1skraćeni prigušivači
itchi
4 +1odseceni auspuh
Milos Mladenovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odsjeceni prigusivaci


Explanation:
muffler-N. Amer. the silencer of a motor vehicle.

dalilanur
Local time: 18:25
Native speaker of: Bosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Strahinja Lukić (X): Dobro ste razjasnili pojam, mada bi se kod nas u žargonu pre reklo "skraćeni auspuh", ili tako nekako. (Muffler je žargonski izraz.)
1 hr
  -> hvala
neutral  itchi: Mislim da je skraćeni auspuh nešto drugo (on se baš "reli" čuje).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skraćeni prigušivači


Explanation:
Custom cutt off mufflers - Prilagođeni skraćeni prigušivači.

itchi
Serbia
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
5 hrs
  -> Hvala Dragomire
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odseceni auspuh


Explanation:
Mislim da se odnosi na skracene ili osecene auspuhe na sportskim vozilima

Milos Mladenovic
Serbia
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search