Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demonstrated performance to X hours
Spanish translation:
desempeñó su función (con éxito) hasta X horas
Added to glossary by
DLyons
May 28, 2011 00:05
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
demonstrated performance to 7000 hours
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una presentación sobre lubricantes
"xxx **demonstrated performance to 7000 hours** against Hydrovane requirements.
Data approved for the 5000 series by zzz.
Demonstrated 9000 hour performance in CompAir compressor
Aaaa completed a field trial in a Worthington compressor
Tested against DIN 51506 VCL and VDL specifications"
En este texto, against = de conformidad con (cuando se trata de normas o especificaciones)
xxx y aaa son aditivos
zzz es el nombre de una compañía
Hydrovane es un tipo de compresor
La verdad es que me suena como un texto escrito por alguien que no es de habla inglesa. ¿Será "resistió 7000 horas" o estoy inventando mucho?
Muchas gracias
"xxx **demonstrated performance to 7000 hours** against Hydrovane requirements.
Data approved for the 5000 series by zzz.
Demonstrated 9000 hour performance in CompAir compressor
Aaaa completed a field trial in a Worthington compressor
Tested against DIN 51506 VCL and VDL specifications"
En este texto, against = de conformidad con (cuando se trata de normas o especificaciones)
xxx y aaa son aditivos
zzz es el nombre de una compañía
Hydrovane es un tipo de compresor
La verdad es que me suena como un texto escrito por alguien que no es de habla inglesa. ¿Será "resistió 7000 horas" o estoy inventando mucho?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desempeñó su función (con éxito) |
DLyons
|
| 4 | rendimiento |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Change log
Jun 8, 2011 02:41: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
desempeñó su función (con éxito)
Performed as per spec/requirements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
1 day 19 hrs
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
rendimiento
Hola
Ésta es mi preferencia.
Espero te sea de ayuda!
Dominik Manfred Richard Kozanda
Ésta es mi preferencia.
Espero te sea de ayuda!
Dominik Manfred Richard Kozanda
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
lubricantes para compresores Hydrovane
[PDF] La industria gira alrededor de - HYDROVANE PDF/Adobe Acrobat - Quick view
La clave del rendimiento excepcional de Hydrovane es la simplicidad del principio ..... Requisitos para el cliente. • Adquirir un compresor Hydrovane nuevo en un ... Utilizar lubricantes y repuestos originales Hydrovane para el ...
compresoreshydrovane.com/.../ folleto%20compresores%20hydrovane%20%20serie%20V01-V75... -
La clave del rendimiento excepcional de Hydrovane es la simplicidad del principio ..... Requisitos para el cliente. • Adquirir un compresor Hydrovane nuevo en un ... Utilizar lubricantes y repuestos originales Hydrovane para el ...
compresoreshydrovane.com/.../ folleto%20compresores%20hydrovane%20%20serie%20V01-V75... -
Discussion
Coincido contigo y con Lorena en cuanto a la interpretacióm.