This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Spanish translation: paneles publicitarios

21:47 May 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: pré-enseigne
Hola,

estoy traduciendo un texto sobre una cadena de hoteles y son una especie de requisitos que han de cumplir los establecimientos que se quieran adherir a la marca:

Pré-signalisation au nom de la marque (pré-enseignes, fléchage ville...)

He encontrado esto en Wikipedia:

– les pré-enseignes (inscriptions, formes logos ou images indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité commerciale ; la pré-enseigne est un concept typiquement français qui n'a été introduit dans le droit que pour permettre une définition plus aisée de certaines dérogations (pour des « préenseignes dérogatoire »). Elles sont surtout utilisées par restaurateurs, hôteliers, stations-services, garagistes ou grandes surfaces pour lesquels d'ailleurs en France ont constate encore en 2009 « de nombreux abus »[1]) ;

http://fr.wikipedia.org/wiki/Publicité_extérieure

Mil gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 03:55
Spanish translation:paneles publicitarios
Explanation:
Que ce soit les lettres ?reliefs?, les caissons lumineux, les lettres ?néons? ou le simple panneau de pré-enseigne, nous apporterons notre savoir-faire et notre expérience à vos projets. Massiliapub intervient pour tous vos besoins en matière de publicité!

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7KU1DWh...
http://www.google.es/search?q="paneles publicitarios"&hl=es&...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 03:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paneles publicitarios
José Mª SANZ (X)
5 +1Paneles informativos
Sally El Aboussi Bakkali
4Paneles indicativos
montse c.
3conocimientos previos, requisitos previos
Gabriela Madueño


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paneles publicitarios


Explanation:
Que ce soit les lettres ?reliefs?, les caissons lumineux, les lettres ?néons? ou le simple panneau de pré-enseigne, nous apporterons notre savoir-faire et notre expérience à vos projets. Massiliapub intervient pour tous vos besoins en matière de publicité!

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7KU1DWh...
http://www.google.es/search?q="paneles publicitarios"&hl=es&...



    Reference: http://www.google.es/search?q=%22pr%C3%A9+enseigne%22&hl=es&...
    Reference: http://www.galvasteel.com/es/panneaux_publicitaires_pre-ense...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juanjoss85: Paneles/Carteles publicitarios ("letreros" quizá es demasiaso general). La duda que me surge es si un simple "enseigne" es también un cartel publicitario.
12 mins
  -> ¡ Muchas gracias, juanjoss85!
agree  MARIA JOSE L (X)
16 hrs
  -> ¡ Muchas gracias, Maria José!
agree  irenemat
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Paneles informativos


Explanation:
Creo que es paneles informativos al tratarse de un texto turístico.

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paneles indicativos


Explanation:


Creo que es una buena solución, aquí no se trata de hacer publicidad, sinó de indicar dón de se encuentra tal y tal hotel, etc. Cuando vayáis a la costa de vacaciones, fijaos, fijaos…

http://www.diariodemallorca.es/part-forana/1620/psoe-solicit...

En Francia es muy habitual, te indican hoteles, restaurantes, lo que sea...


montse c.
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conocimientos previos, requisitos previos


Explanation:
tal vez pudiera traducirse como conocimientos previos sobre la marca a la que se quieren adherir?

Gabriela Madueño
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search