Trípticos desplegables

English translation: tri-fold brochure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tríptico desplegable
English translation:tri-fold brochure
Entered by: David Russi

06:57 Jun 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / energy generation / construction work
Spanish term or phrase: Trípticos desplegables
Please see below thanks, its actually regarding documents for a construction site

Trípticos desplegables de:
5.1 Normas generales de seguridad (Manual de Prevención)
5.2 Normas de seguridad para construcción y montaje, FFCC Catenaria
Cartillas de:
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:17
tri-fold brochures
Explanation:
tri-fold brochures

desplegable by itself would be foldout, a general term.

A tri-fold brochure is a type of foldout.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 23:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tri-fold brochures
David Russi
4Leaflets drop down
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leaflets drop down


Explanation:
Leaflet Printing and Leaflets > A5, A6, DL, A4 | 5000 A5 leaflets £85

Select your leaflets from the drop down box above; Select your required quantity and any applicable finishes/options; Make payment securely online, ...


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tri-fold brochures


Explanation:
tri-fold brochures

desplegable by itself would be foldout, a general term.

A tri-fold brochure is a type of foldout.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1685698-t...
David Russi
United States
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Also known as "letter-fold", but "tri-fold" is the most common term.
2 hrs

agree  Maidul Islam
20 hrs

agree  Marjory Hord
1 day 10 hrs

agree  Janine Libbey
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search