This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

rebote

English translation: reject(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rebote
English translation:reject(s)
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

16:43 Jun 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / history of cacao in Cuba
Spanish term or phrase: rebote
Desde centurias pasadas, la cultura del cacao ha sido transmitida de generación a generación, gracias a los campesinos cacaoteros, una suerte de tesoros humanos vivientes, que son maestros en la siembra, recolección y en la extracción del grano con las dederas, así como en el uso de las gavetas para secarlo, en la utilización de la caja de fermentación, en el manejo del ***rebote*** y en las habilidades centenarias para la selección de las variedades.

Muchas gracias por sus sugerencias.

Els
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 14:40
reject(s)
Explanation:
de rebote loc. adv. De rechazo o como consecuencia de algo:
discutió con ella y de rebote me llevé yo la bronca.
La exportación de plantas y sustancias sicotrópicas, y de los componentes, ... a) Para café en grano y soluble y para cacao y subproductos emite el MICIP. .... exportadas a consumo definitivo por haber sido rechazadas en el país de destino, ..... Se envía a la Embajada del Ecuador en el Brasil la solicitud. ...
html.rincondelvago.com/requisitos-y-tramites-para-exportar.html - Cached -
Noun: A person or thing dismissed as failing to meet standards or satisfy tastes.
Verb: Dismiss as inadequate, inappropriate, or not to one's taste. More »
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
The reject mangoes on the farm are used to produce achar, and the guavas are produced for juice. In the meantime. Mr Otto has rented another farm ...
www.eskom.co.za/content/RejectMangoes22June01~2.pdf -
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 15:40
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reject(s)
Rosa Paredes
3waste materials
EleoE
2regrowth
Christine Walsh


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regrowth


Explanation:
Pure guesswork, I'm afraid, but I did find this:

http://books.google.com.ar/books?id=urs9QCMKOw4C&pg=PA223&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-04 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=orton....

Christine Walsh
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waste materials


Explanation:
In this context, I think manejo del rebote is about waste treatment.

EleoE
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: O doubt that waste management is even a consideration.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reject(s)


Explanation:
de rebote loc. adv. De rechazo o como consecuencia de algo:
discutió con ella y de rebote me llevé yo la bronca.
La exportación de plantas y sustancias sicotrópicas, y de los componentes, ... a) Para café en grano y soluble y para cacao y subproductos emite el MICIP. .... exportadas a consumo definitivo por haber sido rechazadas en el país de destino, ..... Se envía a la Embajada del Ecuador en el Brasil la solicitud. ...
html.rincondelvago.com/requisitos-y-tramites-para-exportar.html - Cached -
Noun: A person or thing dismissed as failing to meet standards or satisfy tastes.
Verb: Dismiss as inadequate, inappropriate, or not to one's taste. More »
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
The reject mangoes on the farm are used to produce achar, and the guavas are produced for juice. In the meantime. Mr Otto has rented another farm ...
www.eskom.co.za/content/RejectMangoes22June01~2.pdf -


Rosa Paredes
Canada
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
42 mins
agree  Yvonne Gallagher
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search