zaliczenie, dostać zaliczenie, zaliczyć semestr
English translation: credit - get credit - complete a semester
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jun 6, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Other / słownictwo akademickie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elzbieta Petlicka (X) United States Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (a) pass, to pass a course/get a pass in a course/ pass a (the) semester |
| ||
| 4 | credit - get credit - complete a semester |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
credit - get credit - complete a semester Explanation: Kolejna propozycja. Na mojej uczelni (UK) mam rubrykę z credits. System jest trochę inny, nie tak jak w polskim indeksie semestr zaliczony lub niezaliczony (gdy nie ma wpisu), tylko 20 credits za zaliczenie a 0 za brak zaliczenia, ale chodzi o to samo - żeby zaliczyć przedmiot i móc przystąpić do egzaminu. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-06-06 17:41:24 GMT) -------------------------------------------------- Natomiast "Result: Pass" otrzymuje się, gdy dostało się wymaganą liczbę credits oraz zaliczyło się egzamin - a w Polsce zaliczenie często jest wystawiane jeszcze przed samym egzaminem (i było jakby przepustka do egzaminu, wymogiem, aby do niego podejść). Reference: http://www.ice.cam.ac.uk/faqs/3-credit-faqs/85-what-do-i-nee... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(a) pass, to pass a course/get a pass in a course/ pass a (the) semester Explanation: Just an option. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-06-06 18:04:50 GMT) -------------------------------------------------- You can also say "receive" rather than "get" as "receive" sounds a little more formal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations