What are the top 5 web sites that you most enjoy visiting?

French translation: Parmi les sites Web que vous consultez régulièrement, quels sont vos cinq sites préférés?

18:43 Jun 7, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / survey about security sof

English term or phrase: What are the top 5 web sites that you most enjoy visiting?

In a survey, the entire question is:

What would you say are the top 5 web sites that you most enjoy visiting on a regular basis? (note the underline on the word "enjoy").

I'm just having a bit of a hard time because of the many possible ways to say that--all of which are sounding strange. Since this is a survey, I want to try to render the original phrasing and emphasis as accurately as possible. The question is not asking which websites they visit most frequently--it's really asking "of the web sites you visit regularly, which five do you enjoy visiting the most?". It's kind of another way of asking what are their five favorite websites, but I don't want to take quite so many liberties in the translation.

Note also this is an open question (the respondents have to write down their answers), not multiple choice.

Any comments, suggestions?

Carolingua KudoZ activity Questions: 473 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1135 United States
Local time: 14:06

French translation:Parmi les sites Web que vous consultez régulièrement, quels sont vos cinq sites préférés?

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 17:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Parmi les sites Web que vous consultez régulièrement, quels sont vos cinq sites préférés?

Johanne Bouthillier

3 +2

les cinq sites les plus agréables à consulter

Helen B (X)

quels sont vos cinq sites internet préférés?

nicolewetzel

Prendre plaisir

Fady Dagher

quels sont les cinq sites web très haut de gamme selon vos préferences

Maya M Fourioti

quels sont les 5 sites web que vous appréciez le plus de consulter

Didier Fourcot

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

what are the top 5 web sites that you most enjoy visiting? les cinq sites les plus agréables à consulter

Explanation:
-

Helen B (X)
France
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

what are the top 5 web sites that you most enjoy visiting? Prendre plaisir

Explanation:
"Quels sont les cinq sites Web que vous prenez le plus plaisir à visiter ?"

I hope this could be of any help :-)

Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of:

Arabic,