GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Jun 24, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / elsystem, design, ritningar | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: larserik Sweden Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ritningar över affärer |
| ||
2 +1 | verkstadsritning |
| ||
3 | byggnadsritningar |
|
"shop drawings" ritningar över affärer Explanation: Borde betyda det här :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"shop drawings" verkstadsritning Explanation: Enligt Stahres industrilexikon och Engströms tekniska. Reference: http://www.stf.se/PDF/90170006.pdf Reference: http://glada.oru.se/studieinformation/VisaKursplan?kurskod=T... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"shop drawings" byggnadsritningar Explanation: Jag har sökt lite på Google och hittar uttrycket i byggsammanhang. Se nedan och mer via länken. Att jag inte markerar högre säkerhet än medel beror på att det engelska uttrycket tycks vara mer specifikt än mitt svenska förslag. Möjligen skulle man skriva "tredimensionella byggnadsritningar" för att vara garderad. Example sentence(s):
Reference: http://www.woodweb.com/knowledge_base/The_Purpose_of_Shop_Dr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.