Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major goals
Spanish translation:
principales objetivos; metas principales; objetivos principales
English term
major goals
How would you translate "major goals" in the following sentence
One of the major goals of my translation is to preserve the comic effect
Thanks
Jul 1, 2011 06:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2011 13:08: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 10, 2011 13:09: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
metas principales; objetivos principales
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Una de mis intenciones principales de mi t es mantener (o preservar) ese efecto (o sentido) cómico
Mi proposición es la siguiente: -Una de mis intenciones principales en mi traducción es mantener (o preservar) ese efecto (o sentido) cómico-.
Por supuesto que la traducción de Mike no es menos válida.
Saludos cordiales
Dominik Manfred Richard Kozanda
objetivos principales
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-01 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Este Wikiproyecto se dedica a organizar, crear, desarrollar, traducir y destacar artículos de química. Contenido. 1 Objetivos; 2 Participantes; 3 Árbol de categorías; 4 Secciones ... en el que se recojan sus caracterísiticas principales para que sirvan de ... Engarbo (Mi buzón personal); M.Jovellanos (disc. ...
es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:Química - Cached - Similar
[PDF] Traducción y producción de materiales en lenguas minoritarias como ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
con la traducción e interpretación. Sus objetivos son fundamentalmente ..... Uno de mis objetivos principales es promocionar el multilingüismo en ... la interpretación en detrimento —desde mi punto de vista— de la traducción, a pesar de ...
cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/04/015_valero.pdf
[PDF] Popper y la explicación cientifica1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C Verdugo Serna - 2005 - Cited by 1 - Related articles
este sentido uno de mis objetivos principales será señalar que la “historia oficial” .... 9 Popper, K. (1983 b), p. 349. La traducción es nuestra. ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/fsl/00348244/.../RESF0505120049A.P...
Saludos,
eski :))
Something went wrong...