12:47 Jul 15, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Old Spanish proverb | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
If the scoundrel knew the advantages of being honest, a true scoundrel would be honest Explanation: one option Mike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
If the rascal were aware of the advantages of honesty, the rascal in him would make him honest. OR Explanation: If the rascal was aware of the advantages of being honest, the very rascal in him would drive him to honesty. Another take on it. I chose rascal to provide other alternatives (scally, scalawag, scallywag might others), but personally I prefer scoundrel. :O) |
| |