corpo artístico permanente

English translation: resident performing arts groups

00:12 Jul 19, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / fundações
Portuguese term or phrase: corpo artístico permanente
Corpos Artísticos Permanentes - Orquestra Sinfônica, Companhia de Dança e Coral Lírico.
Adriano Gomes
English translation:resident performing arts groups
Explanation:
My understanding is that these a groups of performers. It could also be an opera company, a ballet troupe, or a theater group. Note the range of options in the following examples:

Miami/Fort Lauderdale, Florida: Art Museum Guide and Information ...
www.artsamerica.us/miami/index.php
**Resident performing arts groups include Broadway Across America, Florida Grand Opera, Gold Coast Jazz Society, Miami City Ballet, and Symphony of the ...**

Tennessee Performing Arts Center - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tennessee_Performing_Arts_Center -
**... the Nashville Opera, and the Tennessee Repertory Theatre, which are all resident performing arts groups of TPAC and provide year-round programming. ...**

Welcome to the Nevada Ballet | Executive Director
www.nevadaballet.com/html/NBT39_ExecutiveDirector.html - Cached
... to facilitate the company's transition to the new Smith Center for the Performing Arts, where **it will be one of two resident performing arts groups. ...**

Catch a Glimpse of Philippine Culture at PhilFest 2011 ...
www.pcfitampa.org/projects-and-events/.../72-philfest-2011?... - Cached
**Our resident performing arts groups (The Philippine Performing Arts Company, The Philippine Choral Group** and our one-of-a-kind Musikong Kawayan Bamboo ...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-19 18:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

It should be 'resident performing arts *companies*'. 'Groups' isn't wrong, but 'companies' is best.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7resident performing arts groups
Muriel Vasconcellos
3 +1permanent performing arts center
Gilmar Fernandes
3set/establish artistic corps
Michael Powers (PhD)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permanent performing arts center


Explanation:

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&biw=1280&bih=651&so...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thanks Katarina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set/establish artistic corps


Explanation:
The Spectator - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=QNc9AQAAIAAJ...
1879 - Literary Collections
... under which alone any similar artistic corps could be organised ; we know that we might as reasonably grumble because we cannot grow the wines of France ...

Vision of Brazil - Manaus - Opera Festival in the Amazon www.visionofbrazil.com › Manaus › Event - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... the Amazonas Opera Festival is provided with a solid basis: The State Artistic Corps. The 60-member Amazonas Philharmonic Orchestra, The Amazonas Chorus ...

Musical times - Google Books Resultbooks.google.com/books?id=d-cEAAAAMAAJ...
JSTOR (Organization) - 1889 - Music
The artistic corps was an unusually strong one, comprising in the vocal department Madame Albani, Miss Whitacre, Miss Alice Gomes, ...

The Artists' Rifles HQ This magnificent terracotta fascia befits ... www.geolocation.ws/v/W/4d7bb9be8786567a40003498/the.../en - CachedYou +1'd this publicly. Undo
The Artists' Rifles HQ This magnificent terracotta fascia befits the distinguished artistic corps which won 8 VCs in WW1 and numerous other honours during ...


Mike

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-19 00:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

"established" not "establish"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
resident performing arts groups


Explanation:
My understanding is that these a groups of performers. It could also be an opera company, a ballet troupe, or a theater group. Note the range of options in the following examples:

Miami/Fort Lauderdale, Florida: Art Museum Guide and Information ...
www.artsamerica.us/miami/index.php
**Resident performing arts groups include Broadway Across America, Florida Grand Opera, Gold Coast Jazz Society, Miami City Ballet, and Symphony of the ...**

Tennessee Performing Arts Center - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tennessee_Performing_Arts_Center -
**... the Nashville Opera, and the Tennessee Repertory Theatre, which are all resident performing arts groups of TPAC and provide year-round programming. ...**

Welcome to the Nevada Ballet | Executive Director
www.nevadaballet.com/html/NBT39_ExecutiveDirector.html - Cached
... to facilitate the company's transition to the new Smith Center for the Performing Arts, where **it will be one of two resident performing arts groups. ...**

Catch a Glimpse of Philippine Culture at PhilFest 2011 ...
www.pcfitampa.org/projects-and-events/.../72-philfest-2011?... - Cached
**Our resident performing arts groups (The Philippine Performing Arts Company, The Philippine Choral Group** and our one-of-a-kind Musikong Kawayan Bamboo ...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-19 18:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

It should be 'resident performing arts *companies*'. 'Groups' isn't wrong, but 'companies' is best.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Thanks, Nick!

agree  Evans (X): Yes, the only instance the word "corps" would normally be used is in the specific case of the "corps de ballet".
6 hrs
  -> Thanks, Gilla!

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Thanks, Claudio!

agree  Georgia Morg (X)
8 hrs
  -> Thanks, Georgia!

agree  Sam Cogdell
9 hrs
  -> Thanks, Sam!

agree  T o b i a s: also 'resident performing arts companies'
10 hrs
  -> Yes, you're right! 'companies' is best

agree  Ryan Green
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search