soft success factors
| 18:02 Jul 22, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / менеджмент | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "мягкие" факторы успеха |
| ||
| 4 | гибкие факторы успеха, см. ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"мягкие" факторы успеха Explanation: Бенчмаркетинг — доклад turboreferat.ru/.../31792-153423-page1.html 16 апр 2011 – Факторы успеха бенчмаркетинга можно классифицировать на объективные и субъективные. ... Субъективные ("мягкие") факторы: ... Тема 8 Факторы социально-экономического развития и ... www.humanities.edu.ru/db/msg/42882 5 ноя 2003 – Именно мягкие факторы все чаще становятся условиями экономического успеха. По группе жестких факторов в соответствии со структурной ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-07-22 18:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Тактика эффективного руководителя http://training-com-ua.livejournal.com/101267.html Что такое компания? На первый взгляд может показаться, что компания — это люди, помещение, рабочие места, оборудование, отношения с клиентами, деньги на счету. Это — так называемые «жесткие факторы», которые можно измерить и которые дают 80% общего впечатления о компании. Но есть еще и другая группа факторов — «мягкие факторы», которые хоть и дают всего 20% общего впечатления о компании, но на самом деле намного более важны для сотрудников, чем «жесткие факторы». Это отношение людей к работе, процедуры и стандарты корпоративного взаимодействия, стиль руководства. Эти факторы очень субъективны, поэтому измерить их невозможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
гибкие факторы успеха, см. ниже Explanation: Думается, учитывая тематику вопроса, словосочетание soft success factors является производным от soft power. Soft power, то есть «мягкая сила» (она же «мягкая власть», «гибкая сила», «мягкая мощь», «хрупкая сила» и т.п.), — термин, вошедший в моду после того, как профессор Гарварда Джозеф Най-младший в 2004 году опубликовал книгу «Soft Power. The Means to Success in World Politics»(русский перевод «Гибкая сила. Как добиться успеха в мировой политике»,Тренд, 2006). Най делит инструменты внешней политики государства на soft power и hard power. Под hard power он понимает прямое использование экономической и военной мощи государства. Hard power — это принуждение, soft power — влияние. Hard power угрожает и заставляет, soft power завлекает,обволакивает и соблазняет. Но оба этих инструмента используются для одного и того же: для воздействия на другие государства и достижения собственных внешнеполитических целей. Пример употребления словосочетания "гибкие факторы": http://www.interfax-russia.ru/view.asp?id=195548 -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2011-07-23 05:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Любопытно, кстати, что в тексте оригинала в кавычки взято не слово soft, а слово success. :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 дн (2011-08-15 12:50:41 GMT) -------------------------------------------------- Вот, кстати, обсуждение похожего вопроса (приятно, что первоисточники совпадают). http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/445751-so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations