as a valued custom
Spanish translation: como cliente valioso
| 20:52 Jul 25, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Carta a clisente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G Warnes Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | apreciado cliente |
| ||
| 4 +1 | como cliente valioso |
| ||
| 4 | como cliente valorado (de Jones, Inc.) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apreciado cliente Explanation: Tienes razon, no te preocupes, es «apreciado cliente». -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-25 21:03:46 GMT) -------------------------------------------------- «Como apreciado cliente nuestro nos interesa su opinión...»/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
| as a valued customer como cliente valorado (de Jones, Inc.) Explanation: Cristina, debo diferir con Rafael; tu inquietud ante 'Apreciado Cliente' estaba muy bien fundada. Este es mi razonamiento: 'Apreciado cliente' está perfecto como saludo de apertura de una carta. Pero tú buscas cómo traducir la frase que saca el tema de la encuesta. 'cliente valorado' está difundidísimo en español, aunque su origen sea (como sospecho) en una importación desde el inglés. ¡Suerte! (La frase que propongo abajo juega un poco con la construcción, espero te sea útil.) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-07-25 21:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Los URL abajo son para un par de los miles y miles de ejemplos del uso de 'cliente valorado' en español. http://entrenandoaikido.blogspot.com/2011/01/iwata.html http://www.recursosparapymes.com/tacticas-para-fidelizar-cli... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como cliente valioso Explanation: Yo prefiero valioso. Dando un poco vuelta la frase: Nos interesa la opinión de un valioso cliente de XX como usted. Un poco más literal: Nos interesa su opinión como valioso cliente de XX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations