Aug 10, 2011 07:59
12 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
spigot dimensions
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air flow control
Es geht um einen "air flow variator":
All duct connections have *spigot dimensions* and are equipped with sealings made of rubber.
All duct connections have *spigot dimensions* and are equipped with sealings made of rubber.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stutzenabmessungen |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 hr
Stutzenabmessungen
Das ist die wörtliche Übersetzung (siehe: http://www.gemue.de/download/bs/gb/bs_b600_tank_valves_gb.pd... aber da fehlt etwas, nämlich "Stuneabmessungen gemäß ... (einer Norm).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-10 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Stuneabmessungen -> Stutzenabmessungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-10 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber "Stutzenabmessungen von ... (mm) oder vielleicht "Standard-Stutzenabmessungen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-10 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Stuneabmessungen -> Stutzenabmessungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-10 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber "Stutzenabmessungen von ... (mm) oder vielleicht "Standard-Stutzenabmessungen".
Something went wrong...