This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Her profile rather shows...

Spanish translation: su perfil más bien muestra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Her profile rather shows...
Spanish translation:su perfil más bien muestra
Entered by: Spanish-English Translator

16:58 Aug 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Psicología
English term or phrase: Her profile rather shows...
A person's ZT&IO profile can often be categorised within one of the 23 basic ZT&IO 'types'.
Nancy Public's scores on the ZT&IO dimensions did not place her clearly into any one of the 23
ZT&IO types. Her profile rather shows features of each of the type categories: XGG and YUI.
Spanish-English Translator
Local time: 17:55
su perfil más bien muestra
Explanation:
Así lo diría yo.
Saludos y suerte con el proyecto!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-17 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

o como sugiere Isabel: "su perfil muestra, más bien, características..."
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 17:55
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7su perfil más bien muestra
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1Su perfil en cambio muestra...
Cecilia Rey
4En cambio, su perfil muestra
Karina Pelech


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
her profile rather shows...
Su perfil en cambio muestra...


Explanation:
Sugerencia

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
15 mins
  -> ¡Muchas gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
her profile rather shows...
En cambio, su perfil muestra


Explanation:
Una opción ;)

Karina Pelech
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
her profile rather shows...
su perfil más bien muestra


Explanation:
Así lo diría yo.
Saludos y suerte con el proyecto!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-17 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

o como sugiere Isabel: "su perfil muestra, más bien, características..."

Example sentence(s):
  • El partido <b>más bien muestra</b> cierto recogimiento e inacción en la participación de los compañeros en las primarias

    Reference: http://hanleytimes.com/?p=6119
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): o "su perfil muestra, más bien, características..."
16 mins
  -> Me gusta tu propuesta, Gracias Isabel! Saludos!
agree  Abaz
23 mins
  -> Muchas gracias Abaz! Saludos!
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
32 mins
  -> Muchas gracias karin mo! Saludos!
agree  anademahomar
1 hr
  -> Muchas gracias Ana! Saludos!
agree  Pablo Julián Davis: muy bien; de acuerdo con la propuesta de Isabel
1 hr
  -> Muchas gracias Pablo, me tomé la libertad de agregar la sugerencia de isabel como nota de mi respuesta. También me gusta. Saludos!
agree  Monica Quijano
1 day 17 hrs
  -> Muchas gracias Monica! Buen fin de semana!
agree  Marta Gago Pesado (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search