This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

is all of our works

Spanish translation: nos concierne/importa/afecta a todos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is all of our works
Spanish translation:nos concierne/importa/afecta a todos
Entered by: CARMEN MAESTRO

21:50 Aug 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is all of our works
Es un artículo que dice así:

We would like you to pay attention to the following video.
Because ecology is all of our jobs.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:05
nos concierne/importa/afecta a todos
Explanation:
Cualquiera de mis sugerencias encaja bien en la frase.
Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Sí, muchas gracias, Carmen, me gustó "nos concierne".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3asunto de todos
Rafael Serrano
4 +3nos concierne/importa/afecta a todos
CARMEN MAESTRO
4 +1es responsabilidad de todos/nos corresponde a todos
Charles Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
asunto de todos


Explanation:
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-25 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

O «nos concierne a todos».

Rafael Serrano
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi
10 mins
  -> Gracias.
agree  Marjory Hord: Bien!
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nos concierne/importa/afecta a todos


Explanation:
Cualquiera de mis sugerencias encaja bien en la frase.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Sí, muchas gracias, Carmen, me gustó "nos concierne".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> Gracias, Ruth
agree  Cristina Fernández
12 mins
  -> Gracias Cristina
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
4 hrs
  -> Gracias Juan Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es responsabilidad de todos/nos corresponde a todos


Explanation:
En primer lugar, no se puede decir "is all of our works" en inglés; la expresión que ocurre en el texto fuente es "is all of our jobs".

Aun así, no está bien expresado. La expresión básica es: "is our job". "Is all of our jobs" quiere decir "is the job of all of us".

Esta expresión no significa que nos afecte o que sea asunto nuestro (aunque esto es cierto, desde luego); quiere decir, concretamente, que es nuestra responsabilidad o que nos corresponde. Es decir, "is all of our jobs" quiere decir que todos tenemos la obligación de ocuparnos de este tema y actuar.

"job
a responsibility or duty: it’s our job to find things out"
http://oxforddictionaries.com/definition/job?rskey=Un9tNv&re...

Quizá sea preferible "nos corresponde a todos", porque permite mantener la referencia explícita a "nosotros"; sin embargo, esto no me parece crucial, y "es responsabilidad de todos" me parece perfectamente adecuado aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-25 22:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy seguro de que "is all of our jobs" significa "is the job of all of us". No creo que sea un error; es una expresión bastante frecuente. "Is all our jobs", sin "of", es más frecuente aún:

http://www.google.es/search?q="is all of our jobs"&hl=es&prm...
http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="is all ...

Se hace también con "interest", por ejemplo: "it's in all of our interests" quiere decir "it's in the interest of all of us".

Charles Davis
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: Es un documento. Por eso no entendí qué decían. Si es "is the job of all of us" sabría como traducirlo. Te agradezco mucho Charles, antes de abrir la pregunta nuevamente, voy a consultar si es un error. Gracias!

Asker: Muchas gracias, Charles, por tus comentarios!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: De acuerdo, lo de 'jobs' quiere decir más que simplemente 'nos afecta a todos'. Eso sí, 'is all of our jobs' suena torpísimo!! Pero se entiende. Saludos, tocayo!
3 hrs
  -> Gracias y saludos a ti, tocayo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search