authentic

Spanish translation: auténticos

12:03 Sep 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: authentic

Mil gracias
The course material is based on authentic XX resources including lectures, readings and assessment tasks
El material del curso se basa en recursos genuinos XX, que incluyen conferencias, lecturas y tareas de evaluación

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2905 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 13:27

Spanish translation:auténticos

Explanation:
Yo no veo el problema en traducir como "auténticos", tal cual. ¿Hay algún motivo por el que quieras evitar esa opción?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-02 12:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo traduciría como "auténticos recursos XX", o "recursos XX auténticos", pero no "recursos auténticos XX" porque se altera el sentido.

Selected response from:

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 19:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

auténticos

Adriana Diaz Enciso

5 +1

realistas/verdaderos

Rafael Serrano

4 +1

real

CARMEN MAESTRO

fehacientes

isabelmurill (X)

acreditados

Marta Moreno Lobera

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

real

Explanation:
El material es real.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-09-02 12:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Real" en el sentido de "verdadero", que no es algo inventado...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 230

7 mins confidence:

fehacientes

Explanation:
otra opción. De todos modos, tu traducción me parece válida.

isabelmurill (X)
Local time: 20:27
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 56

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auténticos

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

realistas/verdaderos

Explanation:
La idea es que son recursos que verdaderamente se pueden usar en la realidad de una clase.

Rafael Serrano
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

1 hr confidence:

acreditados

Explanation:
Yo diría "acreditado" en el sentido de "comprobable/verificable" y además "que goza de cierto crédito".

"En la actualidad, el Hospital Universitario de la Fe , forma parte de la Unidad Docente de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud –EVES-, la cual cuenta con una serie de **recursos acreditados** y con un total de".

http://www.ascane.es/enfermeria.htm

Suerte y saludos, Marta.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 222

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

authentic

Spanish translation: auténticos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

authentic

Spanish translation: auténticos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language