produit noble

09:02 Sep 17, 2011 

Doch doch, noble wird durchgängig i.S. von hochwertig usw. gebraucht. Hier im Kontext klingt das zwar etwas komisch; das ist m.E. aber ein Mangel im Quelltext und keine neue Bedeutung.

Wird z.B. bei Hundefutter eine Proteinangabe in % gemacht, so kann das alles mögliche bedeuten, vom Eiweiß im feinsten Steak (noble) bis runter zu Knorpel und sonstigen Abfällen. Insofern ist der Zusatz durchaus eine wichtige Information.

Ich stimme Brigitte zu, Lactoserum ist eigentlich gerade nicht so hochwertig. Denke, es soll eher ausgesagt werden, dass die Kindernahrung eine hohe Qualität besitzt. Hoffen wir's Beste ;(

17:50 Sep 16, 2011 

Dien Vorschlag "edel" ist besser als "erstklassig", gibt ihn ein!

15:50 Sep 16, 2011 

Hallo, ich habe einfach nicht den Eindruck, dass "nobel" im Kontext ein "Werturteil" ist. Wird übrigens auch für Tiernahrung verwendet, siehe http://www.socode-warcoing.be/fr/presentation.htm. Auch hier hat man den Eindruck, dass es sich um ein Ausgangsprodukt handelt - oder?
LG
Gisela

15:42 Sep 16, 2011 

werden in Belgien geadelt (kein Wunder in Pomfritania!):

"mélange subtil de saveurs à partir d'un produit noble : la pomme de terre"

http://www.restaurants.be/restaurant/brussels-Etterbeek/bebe...

edel, erlesen? Erlesen passt hervorragend zu Kartoffeln, die sind ja auch eine "Lesefrucht" ;-)

15:09 Sep 16, 2011 

Wenn man sich die Verwendung des Terminus im Web so ansieht - vor allem dann auch in Verbindung mit "matériaux nobles" - würde ich schon "edel" oder wie Brigitte "hochwertig" verwenden.

15:06 Sep 16, 2011 

Wobei ich gerade gelesen habe, dass Lactoserum durchaus umstritten ist ...