This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

annual returns

Italian translation: rendimenti su base annuale

20:47 Sep 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company formation
English term or phrase: annual returns
Buonasera, si tratta della descrizione generica della costituzione di un'impresa.

"The table hereunder represents the fees charged for registering a company and submitting **annual returns**."
E nella tabella:
"Registration of an **annual return** of a company other than an investment company with variable share capital"

Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 13:57
Italian translation:rendimenti su base annuale
Explanation:
Rendita degli INVESTIMENTI finanziari e CALCOLO dei Guadagni
www.paginainizio.com/service/rendimento.htm - Copia cache
Strumento per determinare il Rendimento o la Perdita degli investimenti effettuati ed il guadagno potenziale degli investimenti ... Rendimento su base Annuale: ...

(Da URL 2) Cosa si intende per ottimo rendimento annuale?

Intendiamo un affitto garantito annuo, con un contratto annuo o di più anni. Questo tipo di affitto, viene indicato solo su appartamenti che noi riteniamo idonei, affinchè abbia caratteristiche che possa essere affittato per le due stagionalità.
Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rendimenti su base annuale
GianLuigi Miani
3 +2profitto(i)/rendimento(i) annuo(i)
Pierluigi Bernardini
4 +1introiti annuali
Fiorsam
3 +1dichiarazione dei redditi
Elena Ghetti
3relazioni/rapporti annuali
Francesco Badolato
3rapporto aziendale annuale
Enrico Gallo Modena
Summary of reference entries provided
sabrina rivalta

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profitto(i)/rendimento(i) annuo(i)


Explanation:
*

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
  -> grazie Enrico
agree  mariant: ...avevo un po' di kudoz arretrati e un'oretta di pausa prima di pranzo! ;)
31 days
  -> grazie mariant, come hai ribeccato questa domanda così vecchia? :) ma ormai dubito che la chiuderanno...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione dei redditi


Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/20080...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="annu...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Dichiarazione dei redditi = Income statement Poi nei link che proponi non c'è alcun elemento che conferma la tua traduzione.
1 hr
agree  Sabina Moscatelli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazioni/rapporti annuali


Explanation:
"Return" in questo ambito ha due significati principali.

1) La redditività, di solito di un investimento.
2) Una relazione/dichiarazione annuale che una società deve compilare ogni anno.

Dato il contesto tradurrei come proposto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introiti annuali


Explanation:
1 lug 2011 – La nuova legge scatterebbe dall'aprile 2013 e andrebbe a modificare il sistema dei versamenti derivanti dagli introiti annuali provenienti dal ...

Palermo (Italy). Biblioteca comunale, Luigi Boglino - 1892
Relazione degl'introiti annuali di tutte le prelazie, abbazie, priorati, commende ed altri beneficii del patronato reale, che Sua Maestà tiene in questo ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

dizionari.hoepli.it › Dizionario Italiano - Copia cache
introito [in-tròi-to] s.m. 1 BUR Entrata di denaro; incasso: registrare l'i. della giornata; uno scarso i.

Fiorsam
United States
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 10 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto aziendale annuale


Explanation:
L'annual returns è uno statement fatto ogni anno riguardante la composizione e posizione finanziaria di una azienda.

Vedi http://www.businessdictionary.com/definition/annual-return.h...

Enrico Gallo Modena
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rendimenti su base annuale


Explanation:
Rendita degli INVESTIMENTI finanziari e CALCOLO dei Guadagni
www.paginainizio.com/service/rendimento.htm - Copia cache
Strumento per determinare il Rendimento o la Perdita degli investimenti effettuati ed il guadagno potenziale degli investimenti ... Rendimento su base Annuale: ...

(Da URL 2) Cosa si intende per ottimo rendimento annuale?

Intendiamo un affitto garantito annuo, con un contratto annuo o di più anni. Questo tipo di affitto, viene indicato solo su appartamenti che noi riteniamo idonei, affinchè abbia caratteristiche che possa essere affittato per le due stagionalità.


    Reference: http://www.paginainizio.com/service/rendimento.htm
    Reference: http://www.agenziavenere.com/f_a_q_/articolo_136.htm
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 9 mins
  -> grazie Enrico
agree  mariant
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Spero ti possa essere d'aiuto!
:)


    https://sites.google.com/a/studiorossini.com/dizionario-business-it-ik/Studio-Rossini---Glossario-Business-IT-UK/d
sabrina rivalta
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search