hráz

English translation: perineum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:hráz
English translation:perineum
Entered by: Stephen R Schoening

20:53 Sep 25, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
Czech term or phrase: hráz
I am not sure of the English translation of hráz in this context:

MDCT hrudníku, dutiny břišní od suprajugulární krajiny po hráz

This is from a Czech medical report, patient has lymphoma.

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 09:19
perineum
Explanation:
A body region in the pelvis.
Selected response from:

Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks, Helena!

You were first to give this correct answer.

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perineum
Radek Lhotsky
4perineum
Helena Gogelova
Summary of reference entries provided
peritoneum
Hannah Geiger (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perineum


Explanation:
A body region in the pelvis.


    Reference: http://lekarske.slovniky.cz/pojem/perineum
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perineum
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Helena!

You were first to give this correct answer.

Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perineum


Explanation:
the latin translation of hráz is perineum , same in english, and it is the area between the genitals and the anus

Radek Lhotsky
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: peritoneum

Reference information:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Gray1040....

Hannah Geiger (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search