This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

group handle

French translation: porte-filtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: group handle
French translation:porte-filtre
Entered by: Claire Mendes Real

08:48 Oct 5, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / préparation du café expresso
English term or phrase: group handle
The Mazzer grinder grinds fresh beans down to the right size to make the best espresso base...
Place the group handle on the forks under the doser hopper
Claire Mendes Real
porte filtre
Explanation:
De très nombreuses références de manuels multilingues.
http://www.kaffee-team.net/files/downloads/bedienungsanleitu...
Selected response from:

fransua
Local time: 13:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4porte filtre
fransua
4unité de préparation
Madeleine Jaoul


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité de préparation


Explanation:
..

Example sentence(s):
  • A simple and intuitive control panel, the SBS (Saeco Brewing System), an elegant group handle for an intense, creamy coffee.
  • Un écran de contrôle simple et intuitif, le système SBS (Saeco Brewing System), une unité de préparation offrant un café intense et crémeux.

    Reference: http://www.saeco.com.au/en/awards/awards.html
    Reference: http://www.saeco.fr/fr/awards/awards.html
Madeleine Jaoul
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
porte filtre


Explanation:
De très nombreuses références de manuels multilingues.
http://www.kaffee-team.net/files/downloads/bedienungsanleitu...

fransua
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): http://ustensiles-cuisine.twenga.fr/porte-filtres-a-cafe.htm...
4 mins
  -> Merci Marion
agree  Frankie JB: A portafilter (or group handle) attaches to... (Wiki). Avec un tiret par contre!
5 mins
  -> Porte-filtre, oui !
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Merci Gilles
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search