تنفيذ الحد
English translation: implementation of punishment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Oct 11, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeinab Asfour Jordan Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
implementation of punishment Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-10-11 08:04:11 GMT) -------------------------------------------------- or execution of a punishment... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-10-11 08:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Or an execution of a punishment... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Capital punishment Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
execution Explanation: He needs to have the prescribed punishment, i.e execution by the sword. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The execution/implementation/enforcement of the Islamic limit Explanation: The execution/implementation/enforcement of the Islamic limit The execution/implementation/enforcement of Sharia's limit أعتقد أن المقصود بتنفيذ الحد هو إقامة حدود الله المنصوص عليها في الشريعة الإسلامية وهي القصاص عند ارتكاب جريمة القتل العمد لنفس بشرية دون ذنب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1be subject to the designated Islamic limit Explanation: Hi, I Strongly believe that you should express the term "الحد" as limit so you would transfer the specific linguistic characteristic of the source text, without it, the context will lose it's impression. also we should add between parentheses more clarification about the nature of the limit so it wouldn't be ambiguous So i would render it as "I yearn for the sword and i wish to be subject to it's Islamic limit(Capital punishment/execution/....)" I know it's quite long but hopefully it would help you to make a better form from it ,GL http://islamnewsroom.com/news-we-need/593-limitsrightsinisla... http://quran.al-islam.com/Page.aspx?pageid=221&BookID=15&Pag... http://www.quranexplorer.com/quran/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1and I am ready to be punished. Explanation: Where this accused person is trialed, Islamic Sharia is not applicable. therefore, translation should not include something related to Islamic Sharia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Shari'ah provided punishment Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Execute the prescribed penalty/ordained punishment Explanation: Execute the prescribed penalty/ordained punishment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations