Nichts wie weg
French translation: Évadez-vous !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Oct 20, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Évadons-nous! Explanation: Une idée :) Même idée que pour l'autre, mais un registre plus accessible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Envie de vous faire la malle ? Explanation: À être dans les bagages...! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
"Set de voyage"... Tout simplement ! Explanation: "Nichts wie weg" veut bien dire "Tirons-nous ! Filons !", mais l'expression est effectivement un peu triviale ;-) Comme elle est, cependant, le titre d'un set de voyage, le terme consacré ira très bien dans le contexte. "Set de voyage" est ainsi correct dans le contexte donné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
Evadez-vous / partons en vacances Explanation: merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations