Extractable Volume test

Spanish translation: prueba/ensayo/test de volumen extraíble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extractable Volume test
Spanish translation:prueba/ensayo/test de volumen extraíble
Entered by: Micaela Pronsky (X)

15:16 Nov 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Extractable Volume test
A change to the Extractable Volume test and specification limit is proposed. Please note this change is only applicable to the first vaccine.
Micaela Pronsky (X)
Argentina
Local time: 00:22
prueba/ensayo/test de volumen extraíble
Explanation:
La opción que prefieras.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-02 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

...del volumen extraíble. Recuerdo que test es un anglicismo, aunque se utilice muchísimo.
Una referencia de una de las opciones.

Información del Documento Original
web.sivicos.gov.co/negados/pdf/887630_2011026144.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
escala de color como lo indican BP y la EP, para jeringas debe hacerse la ***prueba del volumen extraíble***, la prueba de impurezas de masa molecular diferente ...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6prueba/ensayo/test de volumen extraíble
Andrés Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
extractable volume test
prueba/ensayo/test de volumen extraíble


Explanation:
La opción que prefieras.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-02 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

...del volumen extraíble. Recuerdo que test es un anglicismo, aunque se utilice muchísimo.
Una referencia de una de las opciones.

Información del Documento Original
web.sivicos.gov.co/negados/pdf/887630_2011026144.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
escala de color como lo indican BP y la EP, para jeringas debe hacerse la ***prueba del volumen extraíble***, la prueba de impurezas de masa molecular diferente ...

Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: Así es.:)
3 mins
  -> Muchas gracias mariar. :)

agree  Donatella Talpo
24 mins
  -> Gracias, Donatella.

agree  Mónica Algazi
24 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias, Teresa.

agree  Silvina P.
2 hrs
  -> Gracias, Silvina.

agree  Marta Moreno Lobera
3 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search