mur de portraits
German translation: Portraitgalerie
| 11:51 Nov 9, 2011 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Musée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lobibu | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Portraitgalerie |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | Portraitwand |
| ||
| 3 | Eine Reihe/Ansammlung von Porträts |
| ||
| 3 | s. u. |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Ich würde den Begriff umschreiben mit .... werden Portraits ausgestellt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Eine Reihe/Ansammlung von Porträts Explanation: würde die "Mauer" nicht so wörtlich nehmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
s. u. Explanation: Warum nicht Wand verwenden? Entlang der Treppe, die zu den Dauerausstellungen führt, sind an der Wand verschiedene Porträts zu sehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Portraitwand Explanation: wäre durchaus auch eine Möglichkeit http://www.schulmuseum-civitasprojekte.de/Begegnung-Aufgaben... http://www.schwulesmuseum.de/html/au_1/au_fr_1_3_4.htm http://www.evlks.de/aktuelles/nachrichten/9959.html ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Portraitgalerie Explanation: Portraitgalerie ist ein gebräuchlicher Begriff in Schlössern und Museen und könnte auch in diesem Fall verwendet werden. Es erscheint mir passender als Porträtwand. Ich bevorzuge auch die klassische Schreibweise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations