مجاز في الحقوق

English translation: Licensed in Law

09:05 Nov 10, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl
Arabic term or phrase: مجاز في الحقوق
This comes toward the end of the letter by the notary public in Zahla, where he is presenting his qualifications. I wonder if I can say:

licensed in the Law?

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 19:57
English translation:Licensed in Law
Explanation:
I think that your hunch was correct. See link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-11 18:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank yopu very much, Zareh.
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 22:57
Grading comment
Thank you Ibrahim. Thanks to all who provided input... All were good.. I chose this one..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2LL.B
Moodi
5bachelor's degree in law
Hasna Chakir
4accredited in law
Hassan Lotfy
4Law License
drmutaier
4A Law Graduate
Anis Farhat
4licensed law practitioner
Mohsin Alabdali
4Licensed in Law
Ibrahim I. Ibrahim (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
LL.B


Explanation:
Legum Baccalaureus

Moodi
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majdi Sharabati
1 hr
  -> thanks

agree  Ahmed Badawy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accredited in law


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law License


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 12:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Law Graduate


Explanation:
A Law Graduate

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensed law practitioner


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bachelor's degree in law


Explanation:
He holds a bachelor's degree in law from the University of Madrid and an MBA .
هذا التعبير لا يتداول الإ في البلدان ذات التأثير القوي للقوانين الفرنسية وماهي الإترجمة من التعبير الفرنسي الدارج
licencié en droit
و هو تعبير يتداول كثيرا في لبنان و المغرب و الجزائر و تونس و موريتانيا

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licensed in Law


Explanation:
I think that your hunch was correct. See link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-11 18:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank yopu very much, Zareh.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/W._H._L._Wallace
Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 22:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Ibrahim. Thanks to all who provided input... All were good.. I chose this one..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search