This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

genero

French translation: produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:genero
French translation:produit
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions

10:50 Nov 22, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Guide d'utilisation
Spanish term or phrase: genero
Colocar el genero en el cilindro, bien amoldado, sin vacios.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 05:04
boyau
Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir du boyau que l'on remplira avec le hachis...
Selected response from:

Raphael Daniaud
United States
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le produit
fransua
4 +1la viande
GGruia
3boyau
Raphael Daniaud


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la viande


Explanation:
Creo que se trata de la carne que se usa para fabricar embutidos.

Datos Útiles - El Gourmet
www.elgourmet.cl/.../glosario_gastronomic... -

Adobar: Colocar un género entero o troceado crudo dentro de preparado llamado «adobo», con objeto de darle un aroma especial, ablandarlo o simplemente ...

GGruia
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole MAHIEU: Para mí, género = produit/denrée
1 hr
  -> Gracias Carole. Creo que los que viven en Espana pueden interprentar mejor el sentido de la palabra género ( puede ser la mezcla de carne e ingredientes).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le produit


Explanation:
introduire le produit dans....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-22 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Se queda generico, si el texto habia querido ser más explicito (la masa, etc.), lo habria hecho.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-23 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cuidado, que los embutidos contienen a veces muchas más cosas que carne...

fransua
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole MAHIEU
8 hrs
  -> Merci Carole
agree  montse c.
1 day 6 hrs
  -> Merci Montse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boyau


Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir du boyau que l'on remplira avec le hachis...


Example sentence(s):
  • "Maquinas para llenar cualquier tipo de géneros."

    Reference: http://www.gaser.com/home.php?lang=cas&pid=2&mod=e15l
    Reference: http://www.fuerpla.com/sitio/fuerpla-industrial/desplegable-...
Raphael Daniaud
United States
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search