real estate equity return indices
German translation: Performance-Indizes auf Immobilienaktien
| 08:28 Dec 5, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Schmeisser Germany Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Immobilienertragsindizes |
| ||
| 2 | Performance-Indizes auf Immobilienaktien |
|
Answers
22 mins confidence: 
Immobilienertragsindizes Explanation: wäre mein Vorschlag, Olaf, evtl. geteilt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Performance-Indizes auf Immobilienaktien Explanation: Eine Vermutung: real estate equity = Immobilienaktien return index = Performance-Index. Ich denke, dass hier eben kein reiner Preis-Index gemeint ist, sondern einer, in den zusätzlich z.B. die Dividendenzahlungen der enthaltenen Unternehmen eingehen, in Richtung Total Return Index. Möglich wäre dann evtl. auch "Rendite-Index", wobei "Performance-Index" m.E. geläufiger ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations