This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

thiolanyl

Chinese translation: 四氢噻吩基/硫杂环戊烷基

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thiolanyl
Chinese translation:四氢噻吩基/硫杂环戊烷基
Entered by: ysun

09:40 Dec 9, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bio-chemistry
English term or phrase: thiolanyl
Hi,

This is a term found in a document related to insecticide.
James Chan
Local time: 19:49
“四氢噻吩基”，又称为“硫杂环戊烷基”
Explanation:
thiolanyl 是对应于 thiolane 的基。Thiolane 又称为 Tetrahydrothiophene，即四氢噻吩，或“硫杂环戊烷”。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tetrahydrothiophene
请注意右面结构式下面的 IUPAC name: thiolane

http://zh.wikipedia.org/wiki/四氢噻吩


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-16 05:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_CN_CB940...

以上链接也证明，THIOLAN 或 THIOLANE 的中文名称是“四氢噻吩” 或 “硫杂环戊烷”。之所以称为“四氢噻吩”，是因为它可看作是噻吩中两个双键被四个氢原子饱和。之所以又称为 “硫杂环戊烷”，是因为它又可看作是四个碳原子与一个硫原子组成的杂环戊烷。如上所述，thiolanyl 是对应于 thiolane 的基，所以可称为 “四氢噻吩基”，又可称为“硫杂环戊烷基”（或硫杂环戊基）。

噻吩：
http://zh.wikipedia.org/wiki/噻吩
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5“四氢噻吩基”，又称为“硫杂环戊烷基”
ysun
4蒂奥纶聚乙烯醇纤维基
Chenggang Chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
蒂奥纶聚乙烯醇纤维基


Explanation:
thiolan 蒂奥纶聚乙烯醇纤维
yl 基

Chenggang Chen
China
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
“四氢噻吩基”，又称为“硫杂环戊烷基”


Explanation:
thiolanyl 是对应于 thiolane 的基。Thiolane 又称为 Tetrahydrothiophene，即四氢噻吩，或“硫杂环戊烷”。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tetrahydrothiophene
请注意右面结构式下面的 IUPAC name: thiolane

http://zh.wikipedia.org/wiki/四氢噻吩


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-16 05:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_CN_CB940...

以上链接也证明，THIOLAN 或 THIOLANE 的中文名称是“四氢噻吩” 或 “硫杂环戊烷”。之所以称为“四氢噻吩”，是因为它可看作是噻吩中两个双键被四个氢原子饱和。之所以又称为 “硫杂环戊烷”，是因为它又可看作是四个碳原子与一个硫原子组成的杂环戊烷。如上所述，thiolanyl 是对应于 thiolane 的基，所以可称为 “四氢噻吩基”，又可称为“硫杂环戊烷基”（或硫杂环戊基）。

噻吩：
http://zh.wikipedia.org/wiki/噻吩



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tetrahydrothiophene
    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E6%B0%A2%E5%99%BB%E5%...
ysun
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search