This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

care drugs

Spanish translation: tratamiento estándar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care drugs
Spanish translation:tratamiento estándar
Entered by: SandraV

19:37 Dec 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: care drugs
YM150 is taken as a tablet instead of an injection like most standard of care drugs. The information collected in this study will be analyzed to find out if YM150 is safe and effective compared to enoxaparin.
SandraV
Mexico
Local time: 17:19
tratamiento estándar
Explanation:
es tomado por via oral en lugar de inyectada como la mayoria de los medicamentos estándar (para el tratamiento de esta enfermedad)
Selected response from:

Isolde Gornemann
Israel
Local time: 02:19
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tratamiento estándar
Isolde Gornemann
5fármacos de la atención médica estándar o normal/ tratamiento de referencia/estándar
Elena Rodríguez
Summary of reference entries provided
I think it should read "standard-of-care.."
liz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tratamiento estándar


Explanation:
es tomado por via oral en lugar de inyectada como la mayoria de los medicamentos estándar (para el tratamiento de esta enfermedad)

Isolde Gornemann
Israel
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa González: De acuerdo, "standard-of-care drugs"=medicamentos estándar
14 mins
  -> Gracias ! :)
agree  EirTranslations
9 hrs
  -> Gracias Beatriz! :)
agree  María Fernanda Pignataro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fármacos de la atención médica estándar o normal/ tratamiento de referencia/estándar


Explanation:
Care es parte de "standard of care", complementa a "drugs".
Según tremédica, standard of care= atención médica estándar o normal
también ampliamente presente en documentos autorizados:
tratamiento de referencia/ estándar
normas /estándar de atención médica
nivel de atención estándar
norma asistencial


    Reference: http://medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsS.htm#s75
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Fernanda Pignataro: Hola. Estoy de acuerdo con "atención médica estándar o normal" pero no con "tratamiento de referencia" en este caso, ya que esta última expresión se suele utilizar para mencionar al tratamiento comparador (frente a otro tratamiento).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: I think it should read "standard-of-care.."

Reference information:
http://www.google.com/search?q=YM150 is taken as a tablet in...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-14 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Effect of PRP Injection vs. Standard of Care Treatment on ...
www.hss.edu/clinical-trials_prp-injection-regenerate-format...
4 Feb 2011 – Effect of PRP Injection vs. Standard of Care Treatment on Regenerate Formation - HSS.

maybe:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-14 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

standard of care > estándard de cuidado
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
23 Ene 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of Standard of care: estándard de ... 3, estándar de referencia / diligencia / tratamiento de referencia ...
procedure is standard of care > procedimiento estándar de atención ...
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
16 May 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of procedure is standard of care: ... /standard of care/ (normas asistenciales o tratamiento de referencia, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: same here, standard-of-care drug
1 min
  -> Gracias!
agree  Christine Walsh
2 hrs
agree  anademahomar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search