This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

build into

French translation: intégrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build into
French translation:intégrer
Entered by: AnneN (X)

07:34 Dec 21, 2011
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / création et publication de sites web
English term or phrase: build into
You can build your document into four types of websites: XHTML website with CSS, HTML website with CSS, dynamic website (DHTML) and simple website (HTML).

Document sur la création et la publication de sites Web.
Le terme "build into" a-t-il le sens de "convertir" ici ?
Merci de votre aide
AnneN (X)
Other
intégrer
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-21 07:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Intégrer un document excel dans une page html | Korben
http://korben.info/inserer-fichier-excel-dans-page-web.h...C... - Translate this page
" Korben - Site d'actualité geek et tech ...
Intégrer un document excel dans une page html ... Faites un lien vers cette news sur votre site ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:23
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intégrer
FX Fraipont (X)
4 +1publier
Eric Le Carre
3construire dans
Nicolas Roussel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construire dans


Explanation:
Vous pouvez construire votre document dans quatre types de sites...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-21 07:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou créer dans...


    Reference: http://hypermedia.univ-paris8.fr/jean/internet/annexe3.html
Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intégrer


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-21 07:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Intégrer un document excel dans une page html | Korben
http://korben.info/inserer-fichier-excel-dans-page-web.h...C... - Translate this page
" Korben - Site d'actualité geek et tech ...
Intégrer un document excel dans une page html ... Faites un lien vers cette news sur votre site ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romain Gril
28 mins
  -> merci!
agree  Simon Mac: Yes, I feel this best reflects the nuance of "build into" - and, although it is not proof it is interesting to note that we could have replaced "build into" by "integrate" whereas "publish" would change the meaning very slightly.
12 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publier


Explanation:
dans cette phrase précise, ce verbe a pour moi le sens de publier ou de diffuser.

Eric Le Carre
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: publier pour un doc, c'est bien
8 hrs
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search