Bridge your child’s nutritional gaps

Spanish translation: Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bridge your child’s nutritional gaps
Spanish translation:	Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)
Entered by:	Lydia De Jorge

16:04 Jan 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Vitamin supplements

English term or phrase: Bridge your child’s nutritional gaps

Bridge your child’s nutritional gaps with XXX™ vitamin and mineral supplement.

Designed especially to meet the growing needs of kids, this tasty formula provides the essential nutrients needed to strengthen the immune system, develop healthy bones and teeth, and correct nutritional deficiencies.

Suggestions appreciated!

Lydia De Jorge KudoZ activity Questions: 705 (none open) (28 closed without grading) Answers: 8502 United States
Local time: 06:36

Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

Explanation:
Supla o complemente, también valdría, en mi opinión.

Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 13:36

Grading comment

Gracias, Toni! Lo mejor para el 2012!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

Toni Romero

4 +3

compensar las insuficiencias nutricionales de su hijo

Julieta Spirito

4 +1

Cubra las carencias nutritivas de su hijo

Alistair Ian Spearing Ortiz

Cierre la brecha nutricional de su hijo(a)

Yaotl Altan

Answers

1 min confidence:

bridge your child’s nutritional gaps Cierre la brecha nutricional de su hijo(a)

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bridge your child’s nutritional gaps Cubra las carencias nutritivas de su hijo

Explanation:
Otra opción.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bridge your child’s nutritional gaps

Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

Explanation:
Supla o complemente, también valdría, en mi opinión.

Toni Romero
Spain
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias, Toni! Lo mejor para el 2012!!!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bridge your child’s nutritional gaps compensar las insuficiencias nutricionales de su hijo

Explanation:
Otra opción para elegir.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 08:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bridge your child’s nutritional gaps

Spanish translation: Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bridge your child’s nutritional gaps

Spanish translation: Supla las carencias nutricionales de su(s) hijo(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language