Jan 5, 2012 21:01
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
بفرعه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Family Law
Here is the sentence. It is from Qatar family law. I want to make sure I understand how this word is being used here: يحرم
على الشخص التزوج بفرعه ن الزنا و ان نزل و كذا ابنته المنفية بلعان
على الشخص التزوج بفرعه ن الزنا و ان نزل و كذا ابنته المنفية بلعان
Proposed translations
(English)
| 5 | Offspring/ Descendant |
azmi jbeili
|
| 4 | his descending line |
drmutaier
|
| 3 | his descendant |
hassan zekry
|
Proposed translations
28 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Offspring/ Descendant
يحرم على الشخص فرعه من الزنـا وان نزل وكذا ابنته المنفية بلعان
"يحرم على الشخص فرعه من الزنا وإن نزل، ولا يحرم سواء بسبب الزنا".
"يحرم على الشخص فرعه من الزنا وإن نزل، ولا يثبت تحريمٌ بسبب الزنا سوى ما ذُكر".
"يحرم على الشخص فرعه من الزنا وإن نزل، ولا يحرم سواء بسبب الزنا".
"يحرم على الشخص فرعه من الزنا وإن نزل، ولا يثبت تحريمٌ بسبب الزنا سوى ما ذُكر".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I ended up using offspring"
19 mins
his descending line
-
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
his descendant
descendant =فرع / سليل / خلف / وارث - فرع مباشر -على عمود النسب
أما ارتكاب الفاحشة مع المحارم فهو = incest
أما ارتكاب الفاحشة مع المحارم فهو = incest
Discussion